1 00:00:17,640 --> 00:00:19,090 Acelerem, senhoras da retaguarda. 2 00:00:28,079 --> 00:00:31,036 Você é estúpido? Sim, quero dizer você! 3 00:00:31,120 --> 00:00:34,355 É sempre a mesma coisa com você. Eu lhe disse para não deixá-lo tão cheio. 4 00:00:34,439 --> 00:00:35,436 Você pode me ouvir? 5 00:00:35,520 --> 00:00:36,595 Pare com isso agora. 6 00:00:36,679 --> 00:00:38,315 - Volte. - Sim, é bom. 7 00:00:38,399 --> 00:00:39,880 Encha o carrinho novamente. 8 00:00:41,479 --> 00:00:42,799 Assim é mais rápido! 9 00:00:47,640 --> 00:00:49,679 Está cheio. Pronto para ir. 10 00:00:51,880 --> 00:00:54,116 Vamos! Partida! 11 00:00:54,200 --> 00:00:56,560 Não durma na parte de trás! 12 00:01:01,880 --> 00:01:03,280 Todos de volta ao trabalho! 13 00:01:56,000 --> 00:02:00,280 Camarada Kulanin, você ainda dirige como um bárbaro. 14 00:02:01,400 --> 00:02:03,079 Eu sou um bárbaro. 15 00:02:21,199 --> 00:02:24,756 - Obrigado. - Você teria feito o mesmo. 16 00:02:24,840 --> 00:02:26,280 Para cada um de nós. 17 00:02:53,319 --> 00:02:57,120 A cabana não é para sempre. Estamos procurando para um esconderijo para você na cidade. 18 00:03:05,680 --> 00:03:08,280 Você tem que conseguir algo para mim, Oscar. 19 00:03:09,319 --> 00:03:11,240 - O que? - Uma arma. 20 00:03:16,479 --> 00:03:19,235 Alguma arma específica? 21 00:03:19,319 --> 00:03:22,120 Um rifle de caça, calibre mínimo 6,5. 22 00:03:24,680 --> 00:03:28,000 - Você quer atirar em veados? - Algo assim. 23 00:03:35,360 --> 00:03:36,360 O que? 24 00:03:37,719 --> 00:03:39,400 Suficiente! 25 00:04:49,399 --> 00:04:51,279 Vamos, Kneipper. Mais um. 26 00:04:51,879 --> 00:04:54,076 Acabou, garoto. 27 00:04:54,160 --> 00:04:56,396 Última rodada, pessoal! 28 00:04:56,480 --> 00:04:58,639 Eu tenho isso na bolsa. 29 00:04:59,120 --> 00:05:01,079 Hoje é meu dia de sorte. 30 00:05:01,519 --> 00:05:03,480 O último, entendeu? 31 00:05:05,439 --> 00:05:06,839 Para as viúvas! 32 00:05:16,680 --> 00:05:19,279 - Eu tenho que fazer xixi. - Então faça isso. 33 00:05:20,199 --> 00:05:21,879 Eu tenho que ir meus pais. 34 00:05:48,480 --> 00:05:50,399 Isso é tudo que temos? 35 00:05:51,000 --> 00:05:52,480 Que monte de merda. 36 00:05:54,240 --> 00:05:55,519 O que é isso? 37 00:06:00,879 --> 00:06:02,279 Besteira. 38 00:06:04,279 --> 00:06:06,160 Não houve nada. 39 00:06:34,839 --> 00:06:36,360 Temos que ir. 40 00:06:38,959 --> 00:06:40,800 Coloque outra coisa. 41 00:06:49,519 --> 00:06:51,600 Nos encontraremos aqui às 7 horas? 42 00:06:53,040 --> 00:06:55,759 - Aqui? - É mais fácil. 43 00:07:04,920 --> 00:07:07,279 Por favor, pergunte ao Rudi por que ele não voltou. 44 00:07:08,839 --> 00:07:10,360 Eu vou. 45 00:07:27,519 --> 00:07:29,115 Tudo bem, garoto. 46 00:07:29,199 --> 00:07:32,920 Espero que esteja claro para você que nós tenho que levá-lo sob custódia. 47 00:07:36,920 --> 00:07:39,040 Você diz que agiu em legítima defesa. 48 00:07:41,279 --> 00:07:43,076 E a declaração do seu camarada? 49 00:07:43,160 --> 00:07:45,510 Arndt Scheer queria atribua a escritura à garota. 50 00:07:46,199 --> 00:07:47,439 É assim mesmo? 51 00:07:48,279 --> 00:07:49,276 Sim. 52 00:07:49,360 --> 00:07:51,875 Você planejou a declaração falsa juntos? 53 00:07:51,959 --> 00:07:53,555 - Não. - Vou aceitar esse garoto. 54 00:07:53,639 --> 00:07:56,276 - Isso terá consequências para ele. - Você não fará isso. 55 00:07:56,360 --> 00:07:58,279 Você é tendencioso neste caso. 56 00:07:58,680 --> 00:08:00,279 Acompanhe isso. 57 00:08:00,959 --> 00:08:02,360 Descarga. 58 00:08:04,279 --> 00:08:06,040 Venha, meu garoto. 59 00:08:09,639 --> 00:08:11,040 Rath? 60 00:08:12,079 --> 00:08:14,079 - Obrigado, não para mim. - Bom? 61 00:08:16,000 --> 00:08:17,439 Por que não? 62 00:08:18,720 --> 00:08:20,036 Senhores. 63 00:08:20,120 --> 00:08:23,995 Se acontecer que o Sargento Naumann 64 00:08:24,079 --> 00:08:26,555 queria executar uma testemunha, 65 00:08:26,639 --> 00:08:29,120 isso seria um verdadeiro escândalo. 66 00:08:29,519 --> 00:08:30,636 De acordo com estes documentos 67 00:08:30,720 --> 00:08:33,276 pelo menos 21 adolescentes sem-teto 68 00:08:33,360 --> 00:08:35,715 durante ou imediatamente após sua prisão. 69 00:08:35,799 --> 00:08:37,876 Outros 12 casos foram, de acordo com os arquivos, 70 00:08:37,960 --> 00:08:39,756 classificados retrospectivamente como acidentes. 71 00:08:39,840 --> 00:08:41,356 Em todos os casos 72 00:08:41,440 --> 00:08:43,315 A Seção 14 estava presente. 73 00:08:43,399 --> 00:08:47,036 Todos nós sabemos que há muito lixo naquela seção. 74 00:08:47,120 --> 00:08:51,080 Ainda deveria ser o mesmo para eles se uma vítima de assassinato é rica ou pobre. 75 00:08:52,559 --> 00:08:53,876 Quem foi identificado pelo nome? 76 00:08:53,960 --> 00:08:58,279 No momento: Naumann, Lanke, Hagedorn, Kuschke. 77 00:08:58,759 --> 00:09:01,156 Mas devemos investigar toda a Seção 14. 78 00:09:01,240 --> 00:09:02,955 Não podemos deixar nada ser varrido debaixo do tapete. 79 00:09:03,039 --> 00:09:06,396 Caso contrário, a confiança das pessoas em nossa instituição terminará. 80 00:09:06,480 --> 00:09:08,756 Você diz isso, de todas as pessoas? Um homem da SA? 81 00:09:08,840 --> 00:09:11,195 Minhas crenças políticas não tenha nada a ver com isso. 82 00:09:11,279 --> 00:09:13,276 O policial Kuschke é também membro da SA, 83 00:09:13,360 --> 00:09:15,756 mas eu gostaria de me inscrever, especificamente, para prendê-lo. 84 00:09:15,840 --> 00:09:17,639 O mesmo que Hagedorn e Lanke. 85 00:09:18,120 --> 00:09:19,440 Você pode estar certo. 86 00:09:20,120 --> 00:09:24,840 Para tal necessidade de uma operação, até eu preciso de aprovação. 87 00:09:26,000 --> 00:09:29,799 O Chefe da Polícia não ficará satisfeito. 88 00:09:30,279 --> 00:09:32,075 O que colocou você nesse caminho? 89 00:09:32,159 --> 00:09:35,759 Uma nota de Rudolf Malzig, o assistente do Dr. Schwarz. 90 00:09:36,600 --> 00:09:40,159 Na verdade, ele queria me dar o seu registros pessoais na noite passada. 91 00:09:40,519 --> 00:09:42,960 - E? - Ele não apareceu. 92 00:09:50,200 --> 00:09:53,159 - Oficial Lanke? - Sim, aqui. 93 00:09:57,639 --> 00:09:58,636 O que você quer? 94 00:09:58,720 --> 00:10:00,356 Contradições vieram à tona 95 00:10:00,440 --> 00:10:02,756 entre suas declarações e provas na investigação 96 00:10:02,840 --> 00:10:04,876 no assassinato em Loja de departamentos Tietz. 97 00:10:04,960 --> 00:10:08,876 - Assassinato? Isso foi um acidente. - Devo pedir que você venha conosco. 98 00:10:08,960 --> 00:10:10,260 Estou preso ou o quê? 99 00:10:10,639 --> 00:10:12,396 Você está agora de licença, 100 00:10:12,480 --> 00:10:15,236 incluindo alojamento em um quarto individual às custas do Estado. 101 00:10:15,320 --> 00:10:17,240 Seu distintivo, por favor. 102 00:10:17,840 --> 00:10:19,159 Sim, estou indo! 103 00:10:21,799 --> 00:10:24,759 - Sente-se. - Você não está ouvindo? Sente-se. 104 00:10:25,679 --> 00:10:27,240 Obrigado, colegas. 105 00:10:28,360 --> 00:10:30,236 Então, Sr. Kuschke, você sabe por que está aqui? 106 00:10:30,320 --> 00:10:32,715 Ele disse que eu deveria correr atrás dele... 107 00:10:32,799 --> 00:10:35,835 E então ele nos disse o que fazer. 108 00:10:35,919 --> 00:10:37,919 Tentei ficar entre eles. 109 00:10:38,240 --> 00:10:39,996 - Você não sabe de nada? - Devo? 110 00:10:40,080 --> 00:10:41,759 Sim, acho que sim. 111 00:10:47,639 --> 00:10:50,399 Então recuamos. Nós dissemos não. 112 00:11:05,960 --> 00:11:07,240 Bom dia. 113 00:11:09,440 --> 00:11:11,720 Onde está o seu colega, Sr. Malzig? 114 00:11:21,200 --> 00:11:24,799 Por que você pergunta? Talvez Malzig conseguir algo para comer. 115 00:11:25,440 --> 00:11:28,835 - Onde ele está? - Ele se destaca por sua ausência. 116 00:11:28,919 --> 00:11:32,675 - Isso já aconteceu muitas vezes antes? - Bem, de vez em quando. 117 00:11:32,759 --> 00:11:37,675 Os jovens gostam de dançar, às vezes noites inteiras. 118 00:11:37,759 --> 00:11:40,360 - Me avise assim que ele aparecer. - Claro. 119 00:11:41,440 --> 00:11:42,759 Inspetor... 120 00:11:43,279 --> 00:11:46,480 - Leve isso para Gennat. - O que é? 121 00:11:46,919 --> 00:11:49,639 Esta manhã um homem foi encontrado morto. 122 00:11:50,000 --> 00:11:51,879 Um sem-abrigo. 123 00:11:52,519 --> 00:11:54,159 Do mercado de trapos. 124 00:11:54,600 --> 00:11:56,955 - Vou levar para ele. - Obrigado. 125 00:11:57,039 --> 00:12:00,555 Rietsche, Roswitha. Juiz... 126 00:12:00,639 --> 00:12:03,799 Dr. F Voss. 127 00:12:09,919 --> 00:12:14,039 Juiz... Dr. F. Voss. 128 00:12:18,960 --> 00:12:20,879 Dr. F. Voss. 129 00:12:34,120 --> 00:12:36,835 Com licença, mas não será tão fácil mais. 130 00:12:36,919 --> 00:12:38,240 O que aconteceu? 131 00:12:40,320 --> 00:12:42,636 O começo do fim do Estado de direito alemão. 132 00:12:42,720 --> 00:12:44,240 E eu estava lá. 133 00:12:47,960 --> 00:12:50,799 Bom. O que trouxe você até mim? 134 00:12:51,360 --> 00:12:53,156 Estou investigando uma morte. 135 00:12:53,240 --> 00:12:56,036 Bem, várias mortes de adolescentes sem-teto. 136 00:12:56,120 --> 00:12:58,276 Como posso ser útil para você? 137 00:12:58,360 --> 00:13:00,200 Uma coisa se destacou para mim: 138 00:13:00,559 --> 00:13:03,600 Eles estavam todos em algum momento perante o mesmo juiz. 139 00:13:05,279 --> 00:13:06,835 Voss. 140 00:13:06,919 --> 00:13:07,840 Sim. 141 00:13:09,440 --> 00:13:10,720 Como você sabia? 142 00:13:11,879 --> 00:13:14,080 Dr Ferdinand Voss. 143 00:13:15,080 --> 00:13:19,480 Um magistrado impiedoso e impiedoso, para quem nenhum veredicto pode ser muito difícil. 144 00:13:20,240 --> 00:13:21,996 Sempre punitivo, apenas punitivo. 145 00:13:22,080 --> 00:13:24,636 Nunca perdoando. Nunca questionando. 146 00:13:24,720 --> 00:13:27,675 Famoso, devo dizer, famoso por sua peculiaridade, 147 00:13:27,759 --> 00:13:30,679 julgando em menos de 2 minutos e 30 segundos. 148 00:13:32,639 --> 00:13:36,840 Os Alunos do Corpo muitas vezes vêm aos seus casos... 149 00:13:37,600 --> 00:13:39,480 para aplaudi-lo. 150 00:13:40,080 --> 00:13:43,195 Pelo que eu sei, alguns anos atrás ele foi colocado em serviço de punição, 151 00:13:43,279 --> 00:13:45,236 e enviado ao tribunal de tutela. 152 00:13:45,320 --> 00:13:47,200 - Onde? -Tiergarten. 153 00:13:48,000 --> 00:13:50,279 Seus julgamentos são públicos, eu espero. 154 00:13:52,720 --> 00:13:53,919 Enfim... 155 00:13:55,679 --> 00:13:57,435 Agora, em relação ao trabalho. 156 00:13:57,519 --> 00:13:59,955 Sempre há algo para fazer no Roten Hilfe. 157 00:14:00,039 --> 00:14:04,039 É verdade que é voluntário, mas vamos pensar em algo. 158 00:14:06,559 --> 00:14:08,480 Obrigado. 159 00:14:39,159 --> 00:14:42,120 - Deixe-me sair! - Más notícias, Sra. Nyssen. 160 00:14:42,519 --> 00:14:44,916 Seu marido não quer cooperar. 161 00:14:45,000 --> 00:14:48,759 Meu marido faria qualquer coisa para me salvar, se ele pudesse. 162 00:14:50,840 --> 00:14:52,600 Helga, sim? 163 00:14:54,159 --> 00:14:58,320 Se você sabe alguma coisa que ele não sabe, diga-me. 164 00:14:59,519 --> 00:15:01,000 Agora. 165 00:15:07,159 --> 00:15:09,955 - Você pegou a pessoa errada. - Oh sim? 166 00:15:10,039 --> 00:15:12,996 Se alguém souber onde a pedra é, então é ela. 167 00:15:13,080 --> 00:15:15,955 Ela é a única com acesso ao casa e ela sabe tudo 168 00:15:16,039 --> 00:15:17,996 sobre os cofres e contas. 169 00:15:18,080 --> 00:15:19,399 Quem é "ela"? 170 00:15:22,240 --> 00:15:23,879 Sua mãe. 171 00:15:26,759 --> 00:15:28,080 OK. 172 00:15:31,200 --> 00:15:33,440 - Obrigado. - A escada. 173 00:15:34,840 --> 00:15:37,000 Parar!! Deixe-me sair daqui! 174 00:15:37,639 --> 00:15:41,679 Deixe-me sair daqui! 175 00:15:43,399 --> 00:15:45,360 Bom dia! 176 00:15:51,519 --> 00:15:53,320 - Bom dia! - E aí? 177 00:15:53,679 --> 00:15:55,636 Você pode me dizer onde posso encontrar o juiz Voss? 178 00:15:55,720 --> 00:15:57,795 - Quem está perguntando? - Por favor? 179 00:15:57,879 --> 00:15:59,919 - Nome? -Ritter. 180 00:16:01,879 --> 00:16:04,000 Ritter careca. 181 00:16:05,080 --> 00:16:07,759 Ainda posso fazer você olhar para mim, então. 182 00:16:08,200 --> 00:16:10,996 O honorável juiz Voss está em sessão na sala dois. 183 00:16:11,080 --> 00:16:13,159 Mas hoje está cheio. Você não pode entrar. 184 00:16:13,919 --> 00:16:15,759 O que mais? 185 00:16:16,240 --> 00:16:18,916 Você poderia por favor ter o infinito gentileza em me dizer onde 186 00:16:19,000 --> 00:16:21,955 O escritório do juiz Voss é, então talvez eu pudesse fazer meu trabalho... 187 00:16:22,039 --> 00:16:23,480 Chave para Treze. 188 00:16:30,240 --> 00:16:32,759 Você pode me levar com você para o quarto 2? 189 00:16:33,200 --> 00:16:34,279 Com prazer. 190 00:16:40,519 --> 00:16:41,720 A senhora está comigo. 191 00:16:42,039 --> 00:16:43,799 - Mas... - Obrigado. 192 00:16:47,720 --> 00:16:49,919 Você também é admirador do Juiz Voss? 193 00:16:50,480 --> 00:16:53,600 - Perdão? - Você será. 194 00:16:54,000 --> 00:16:55,595 Até agora, os fatos. 195 00:16:55,679 --> 00:16:58,715 Peço agora ao perito, deputado Helfer, 196 00:16:58,799 --> 00:17:00,675 para sua avaliação final. 197 00:17:00,759 --> 00:17:03,756 A Sra. Helfer chefia o departamento de juventude e bem-estar social. 198 00:17:03,840 --> 00:17:07,396 Willie tem 11 anos. Ele perdeu os pais aos 5 anos. 199 00:17:07,480 --> 00:17:10,076 Desde então ele vive com outros jovens na rua. 200 00:17:10,160 --> 00:17:12,356 Suas ofensas são comparativamente inofensivas... 201 00:17:12,440 --> 00:17:15,356 Fraude, roubo, acontecendo há anos... 202 00:17:15,440 --> 00:17:17,995 - Você chama isso de inofensivo? - Nasceu por necessidade. 203 00:17:18,079 --> 00:17:19,755 Era apenas para colocar comida na boca. 204 00:17:19,839 --> 00:17:22,275 Com isso você quer dizer o crime 205 00:17:22,359 --> 00:17:25,596 370 Secção 1 n.º 5 do Código Penal. 206 00:17:25,680 --> 00:17:28,156 Peço acomodação em a ilha de Scharfenberg. 207 00:17:28,240 --> 00:17:31,396 Lá o menino tem a maior esperança de uma reintegração bem sucedida. 208 00:17:31,480 --> 00:17:36,156 Mas quem disse que queremos reintegrar esses adolescentes equivocados? 209 00:17:36,240 --> 00:17:39,715 Devo ressaltar que isso é o Tribunal Tutelar, 210 00:17:39,799 --> 00:17:42,299 e não o congresso do partido dos sociais-democratas. 211 00:17:43,200 --> 00:17:44,715 Senhor presidente. 212 00:17:44,799 --> 00:17:47,156 O que este jovem precisa agora é um teto acima da cabeça 213 00:17:47,240 --> 00:17:50,519 uma refeição na mesa, e uma dose saudável de cuidado. 214 00:17:50,920 --> 00:17:53,356 Então, com um despertar e espírito estimulado, 215 00:17:53,440 --> 00:17:54,916 ele crescerá na direção certa. 216 00:17:55,000 --> 00:17:59,076 Um agricultor não constrói um castelo, um ladrão, nenhuma nuvem cuco terra. 217 00:17:59,160 --> 00:18:03,440 Este menino precisa aprender a controlar e ordem. Limpeza e disciplina. 218 00:18:05,000 --> 00:18:07,275 Portanto, o tribunal organiza transferir 219 00:18:07,359 --> 00:18:09,880 para o centro de detenção infantil "Sonneborn". 220 00:18:10,400 --> 00:18:12,796 A tutela legal permanece com o tribunal. 221 00:18:12,880 --> 00:18:15,396 - Caso encerrado. - 2 minutos 6! 222 00:18:15,480 --> 00:18:16,636 2, inacreditável. 223 00:18:16,720 --> 00:18:18,796 - É um disco novo, certo? - Inacreditável. 224 00:18:18,880 --> 00:18:20,799 Pois bem, venha comigo, garoto. 225 00:18:26,200 --> 00:18:29,759 - Honorável Deputado? - Senhorita... 226 00:18:30,079 --> 00:18:31,596 -Ritter. - Sim. 227 00:18:31,680 --> 00:18:35,515 Eu não sabia que você não estava trabalhando na prisão mais. 228 00:18:35,599 --> 00:18:39,759 Não, encontrei um novo emprego. O que traz você está aqui? Você está de plantão? 229 00:18:40,160 --> 00:18:41,596 Sim. 230 00:18:41,680 --> 00:18:44,559 Eu... tinha algumas perguntas para o Juiz Voss. 231 00:18:45,119 --> 00:18:48,116 Tão divertido. Do que se trata? 232 00:18:48,200 --> 00:18:51,116 Um suposto assassinato em conexão com a turma da loja de departamentos. 233 00:18:51,200 --> 00:18:55,000 eu esperava ver recentes decisões judiciais. 234 00:18:55,319 --> 00:18:57,169 Sinto muito, não estou autorizado. Mas... 235 00:18:57,440 --> 00:18:59,680 Espere um minuto, Sr. Presidente. 236 00:19:00,319 --> 00:19:01,876 Posso te apresentar a alguém? 237 00:19:01,960 --> 00:19:04,839 Detetive Inspetor Ritter, de Homicídios. 238 00:19:05,440 --> 00:19:07,000 O que você está fazendo aqui? 239 00:19:08,000 --> 00:19:10,475 Para minhas investigações em conexão com um caso de assassinato 240 00:19:10,559 --> 00:19:14,200 Preciso ver decisões judiciais dos últimos meses... 241 00:19:15,240 --> 00:19:17,240 Em que você esteve envolvido. 242 00:19:20,519 --> 00:19:21,799 Com licença. 243 00:19:22,680 --> 00:19:26,400 Por que exatamente um detetive de homicídios interessado neste caso? 244 00:19:27,119 --> 00:19:29,559 Estamos verificando uma conexão com nosso caso. 245 00:19:29,920 --> 00:19:32,020 Infelizmente não estou autorizado a compartilhar. 246 00:19:32,319 --> 00:19:33,675 Se você puder, por favor me envie os arquivos do caso... 247 00:19:33,759 --> 00:19:35,839 Infelizmente, não tenho tempo para isso. 248 00:19:36,319 --> 00:19:41,359 Lamentavelmente... Kriminalrat Gennat está esperando o relatório hoje. 249 00:19:41,799 --> 00:19:45,755 - Você trabalha para o Kriminalrat Gennat? - Sim. 250 00:19:45,839 --> 00:19:47,916 Devo dizer a ele que você recusou cooperar, 251 00:19:48,000 --> 00:19:51,039 e que você adoraria receber uma ligação dele? 252 00:19:52,319 --> 00:19:54,279 Eulenhofer. Venha aqui 253 00:19:54,680 --> 00:19:59,079 Atenda aos pedidos desta senhora. Ela quer acesso aos arquivos. 254 00:19:59,480 --> 00:20:01,559 15 minutos. Não mais. 255 00:20:01,920 --> 00:20:04,000 Bom. Venha comigo. 256 00:20:05,839 --> 00:20:09,235 Você não conhece Voss, é seu dia de sorte. 257 00:20:09,319 --> 00:20:11,116 - Estoque de gelo, professor? - Sim. 258 00:20:11,200 --> 00:20:13,680 Eu só vou me trocar. 259 00:20:16,599 --> 00:20:17,920 Bom, vamos lá. 260 00:20:18,359 --> 00:20:22,876 Estes são julgamentos contra jovens delinquentes 261 00:20:22,960 --> 00:20:26,079 e órfãos durante os últimos quatro trimestres. 262 00:20:26,440 --> 00:20:27,839 Obrigado. 263 00:20:28,720 --> 00:20:30,079 15 minutos. 264 00:20:30,519 --> 00:20:32,435 20? 265 00:20:32,519 --> 00:20:34,799 - 25. - Combinado. 266 00:21:02,240 --> 00:21:05,000 - Como foi? - Aqui. 267 00:21:15,759 --> 00:21:19,755 Sargento Naumann bateu no menino "até que o sangue escorreu de sua cabeça." 268 00:21:19,839 --> 00:21:21,916 Dissemos a Naumann para parar, claro, mas... 269 00:21:22,000 --> 00:21:25,636 Dissemos a ele para parar. "Eu disse a ele para parar." 270 00:21:25,720 --> 00:21:27,796 O sangue escorreu da cabeça do menino. 271 00:21:27,880 --> 00:21:30,995 - Tão fortemente o sargento... - Tão fortemente o sargento... 272 00:21:31,079 --> 00:21:32,275 ...bateu no garoto. 273 00:21:32,359 --> 00:21:34,636 - Dissemos a ele que deveria parar. - Mas ele continuou indo... 274 00:21:34,720 --> 00:21:36,839 - Todos nós lemos. - E ouvi. 275 00:21:37,200 --> 00:21:39,715 - Todos concordaram com isso. - Definitivamente parece. 276 00:21:39,799 --> 00:21:42,079 A culpa é dos mortos. Golpe antigo. 277 00:21:42,640 --> 00:21:44,480 - Tudo isso?! - Sim. 278 00:21:46,880 --> 00:21:48,759 Quanto tempo será capaz de segurá-los? 279 00:21:49,119 --> 00:21:51,920 - Um ou dois dias. - Isso não pode ser verdade. 280 00:21:53,440 --> 00:21:55,715 Todos nós sabemos que isso são mentiras. 281 00:21:55,799 --> 00:21:58,920 Temos leis, Sr. Rath, e devemos aderir a eles. 282 00:22:01,839 --> 00:22:03,680 Beppo Schmitz... 283 00:22:06,079 --> 00:22:08,680 Albertine Ahlrichs... Ambos morreram... 284 00:22:09,160 --> 00:22:11,240 em... 285 00:22:57,319 --> 00:22:58,920 KROLL, Theodoro. 286 00:23:09,000 --> 00:23:11,079 Acabei de terminar. 287 00:23:11,519 --> 00:23:12,680 Obrigado! 288 00:23:18,359 --> 00:23:19,920 Tenha um bom dia. 289 00:23:46,079 --> 00:23:47,720 Serviços sociais! 290 00:23:48,039 --> 00:23:50,160 É sobre Willi, seu primo. 291 00:23:50,599 --> 00:23:52,160 Abrir a porta! 292 00:23:53,799 --> 00:23:56,440 Abrir. Caso contrário teremos que arrombar a porta. 293 00:23:56,759 --> 00:23:59,279 Toni, não vou para uma casa. 294 00:24:01,200 --> 00:24:03,119 Por favor. 295 00:24:13,759 --> 00:24:15,079 Abaixe a faca. 296 00:24:16,839 --> 00:24:19,515 - Estamos aqui para ajudá-lo. - Eu não quero ir com você! 297 00:24:19,599 --> 00:24:21,349 - Ninguém faz. - Abaixe a faca. 298 00:24:25,839 --> 00:24:27,475 Fique aí. 299 00:24:27,559 --> 00:24:29,640 - Eu não vou! - Pare com isso agora. 300 00:24:34,359 --> 00:24:35,599 Quem é aquele? 301 00:24:36,000 --> 00:24:37,400 Ir. 302 00:24:42,640 --> 00:24:44,279 Mãe. 303 00:24:45,319 --> 00:24:47,680 Ela faleceu há alguns dias. 304 00:24:48,240 --> 00:24:50,559 Ainda não quero sair de casa. 305 00:24:52,599 --> 00:24:53,920 OK... 306 00:24:55,000 --> 00:24:57,755 - Hoffmann, chame um agente funerário! - Sim. 307 00:24:57,839 --> 00:24:59,720 - Edwiges? - Venha conosco. 308 00:25:01,039 --> 00:25:03,920 E por favor retire seus dados pessoais. 309 00:25:08,039 --> 00:25:10,759 Pois bem, meninas, primeiro me diga seus nomes. 310 00:25:11,119 --> 00:25:12,839 Ernestina Kraus. 311 00:25:13,920 --> 00:25:15,839 - E você? -Renate. 312 00:25:16,400 --> 00:25:17,680 Mais? 313 00:25:18,400 --> 00:25:19,519 Mochila. 314 00:28:20,640 --> 00:28:22,675 Camarada Völcker? 315 00:28:22,759 --> 00:28:25,079 Posso apresentar Malu Seegers. 316 00:28:25,440 --> 00:28:28,235 Ela arrumou a cabana e está assumindo a guarda. 317 00:28:28,319 --> 00:28:30,836 O Chefe do Comando do Exército é seu pai? 318 00:28:30,920 --> 00:28:32,839 Sim, temo que sim. 319 00:28:33,400 --> 00:28:35,799 Eu colocaria minha cabeça em risco por ela. 320 00:28:37,480 --> 00:28:38,839 Eu trouxe comida. 321 00:28:41,200 --> 00:28:43,279 Você pode confiar no camarada Seeger. 322 00:28:44,119 --> 00:28:45,755 É uma honra, camarada Völcker. 323 00:28:45,839 --> 00:28:48,689 Eu quero lutar pela nossa causa, se necessário, até a morte! 324 00:28:48,920 --> 00:28:52,079 Provavelmente isso não será necessário, mas obrigado. 325 00:28:53,279 --> 00:28:54,839 Sente-se, vamos conversar. 326 00:29:04,000 --> 00:29:05,920 Você conhece um vereador Wendt. 327 00:29:07,559 --> 00:29:09,160 Responda com sinceridade. 328 00:29:10,480 --> 00:29:14,200 A mando do camarada Kulanin Estou saindo com ele há um ano. 329 00:29:14,680 --> 00:29:16,435 - Particularmente? - Sim, camarada. 330 00:29:16,519 --> 00:29:19,079 Você... você está atendendo ele? 331 00:29:20,640 --> 00:29:22,079 Sim, camarada Völcker. 332 00:29:23,440 --> 00:29:25,400 Você logo estará livre dele. 333 00:29:26,559 --> 00:29:28,160 Acabará em breve. 334 00:29:29,079 --> 00:29:30,680 Wendt morrerá. 335 00:29:33,880 --> 00:29:35,359 E nós precisamos de você. 336 00:29:36,559 --> 00:29:38,640 Você o trará para esta cabana. 337 00:29:39,279 --> 00:29:41,400 Ele vai passar a noite aqui, 338 00:29:43,000 --> 00:29:44,799 e partir no dia seguinte, 339 00:29:45,240 --> 00:29:46,880 e então isso acontecerá. 340 00:29:52,119 --> 00:29:54,839 - Regierungsrat. - Crime criminal. 341 00:29:55,400 --> 00:29:58,435 Eu tenho algo que está mais em o reino da polícia política 342 00:29:58,519 --> 00:30:00,519 do que em uma investigação de assassinato. 343 00:30:01,680 --> 00:30:04,836 Alguns negativos de fotos encontrados por um cadáver. 344 00:30:04,920 --> 00:30:07,759 As fotos parecem ser arquivos ultrassecretos 345 00:30:08,160 --> 00:30:11,076 do Estado-Maior do Comando o Ministério dos Armamentos. 346 00:30:11,160 --> 00:30:14,039 - O que? - Um achado casual. 347 00:30:14,440 --> 00:30:18,400 Antes só tínhamos consciência dos mortos homem como um cercador e um pequeno criminoso. 348 00:30:18,720 --> 00:30:20,359 E agora como espião? 349 00:30:20,720 --> 00:30:22,920 Seu departamento, Regierungsrat. 350 00:30:36,079 --> 00:30:37,440 Sra. 351 00:30:40,680 --> 00:30:42,200 Sra. 352 00:30:55,359 --> 00:30:56,640 Sr. Nyssen! 353 00:30:57,759 --> 00:30:59,160 Sr. Nyssen, sua mãe! 354 00:31:00,240 --> 00:31:01,559 Ela me levantou. 355 00:31:01,880 --> 00:31:03,580 Eu sei. Não consigo encontrá-la em lugar nenhum. 356 00:31:03,759 --> 00:31:07,680 No quarto dela a flauta dela está no chão e eu encontrei isso. 357 00:31:08,039 --> 00:31:09,920 - Estou com medo... - O quê? 358 00:31:10,559 --> 00:31:11,799 O que? 359 00:31:13,200 --> 00:31:15,920 Tenho medo que você vá também ser sequestrado. 360 00:31:21,880 --> 00:31:23,839 - O que você pode fazer? - Yodeling. 361 00:31:24,880 --> 00:31:26,160 Yodelando? 362 00:31:27,039 --> 00:31:29,640 - Próximo. O que você pode fazer? - Ande em minhas mãos. 363 00:31:30,119 --> 00:31:32,995 - Então me mostre. - Aqui e agora? 364 00:31:33,079 --> 00:31:34,799 Sim, aqui mesmo. 365 00:31:35,160 --> 00:31:37,079 Parece bom. Você está fazendo... 366 00:31:37,559 --> 00:31:40,556 O Moka Efti sempre foi à frente dos tempos, e agora, 367 00:31:40,640 --> 00:31:42,116 com o "cabaré dos sem nome", 368 00:31:42,200 --> 00:31:44,076 vamos colocar as próprias pessoas no palco. 369 00:31:44,160 --> 00:31:47,160 Todo mundo tem uma chance, mesmo que seja em vão. 370 00:31:47,720 --> 00:31:51,839 Em outras palavras: um clube folclórico. Não há atos de revista? Sem estrelas? 371 00:31:52,160 --> 00:31:54,519 Quando os tempos melhorarem, faremos revistas novamente. 372 00:31:54,839 --> 00:31:56,640 Mas agora as pessoas são baixas. 373 00:31:57,359 --> 00:31:58,519 Em dinheiro. 374 00:31:59,240 --> 00:32:02,160 E precisamos manter o negócio funcionando, e... 375 00:32:02,480 --> 00:32:04,599 A junta está esgotada. 376 00:32:18,279 --> 00:32:19,400 E? 377 00:32:20,240 --> 00:32:22,596 - A imprensa ainda está lá dentro. - Ester não sabe de nada? 378 00:32:22,680 --> 00:32:25,876 As ordens foram, surpresa, e eu me agarrei a eles. 379 00:32:25,960 --> 00:32:27,200 Bom. 380 00:32:27,680 --> 00:32:30,240 E temos esse na bolsa, certo? 381 00:32:30,880 --> 00:32:32,240 Qualquer que seja. 382 00:32:34,240 --> 00:32:36,680 - O que ele está fazendo? - Ele não disse. 383 00:33:06,920 --> 00:33:09,440 Excelentes prêmios aguardam os vencedores. 384 00:33:09,839 --> 00:33:11,160 Escreva assim: 385 00:33:11,480 --> 00:33:14,559 Esther Korda no Moka Efti 386 00:33:15,000 --> 00:33:17,599 abriu "O Cabaré dos Sem Nome". 387 00:33:17,960 --> 00:33:20,275 Oportunidades de avanço para todos! 388 00:33:20,359 --> 00:33:21,920 Entrada 1,50. 389 00:33:22,279 --> 00:33:23,720 Uma bebida por conta da casa. 390 00:33:24,039 --> 00:33:25,035 E, como sempre: 391 00:33:25,119 --> 00:33:28,369 cabeleireiros e taxistas obtenha a entrada gratuita na primeira semana. 392 00:33:29,160 --> 00:33:30,556 E agora, por favor, me desculpe. 393 00:33:30,640 --> 00:33:32,636 - Senhoras, senhores. - Uma foto para o Tempo, por favor? 394 00:33:32,720 --> 00:33:35,440 Cavaleiros. Danke. 395 00:33:35,839 --> 00:33:38,240 Obrigado, obrigado. Fora, por favor! 396 00:33:47,000 --> 00:33:48,916 O que você está fazendo aqui? 397 00:33:49,000 --> 00:33:50,519 Você está se inscrevendo? 398 00:33:50,839 --> 00:33:53,680 Não. Enterrando a machadinha. 399 00:34:01,720 --> 00:34:04,160 Eu pensei que talvez fosse hora 400 00:34:05,160 --> 00:34:08,159 nós dois tínhamos uma boa noite juntos novamente. 401 00:34:10,840 --> 00:34:12,796 Com o gorila sempre ao nosso lado lado? 402 00:34:12,880 --> 00:34:15,400 - Não, obrigado, acho que não. - Não. 403 00:34:16,039 --> 00:34:17,719 Vou dar-lhe a noite de folga. 404 00:34:18,480 --> 00:34:19,840 Diego. 405 00:34:21,199 --> 00:34:22,760 Sim, senhor. 406 00:34:25,159 --> 00:34:28,280 Terraços em Wannsee, Pavilion estão reservados. 407 00:34:31,199 --> 00:34:32,400 A coisa toda? 408 00:34:35,239 --> 00:34:38,400 Com todos os enfeites. Só nós dois. 409 00:34:43,119 --> 00:34:44,320 E? 410 00:34:45,440 --> 00:34:46,719 Devemos nós? 411 00:35:16,360 --> 00:35:17,280 E? 412 00:35:17,599 --> 00:35:20,400 Don Cabron está fazendo olhos em sua Dulcinéia. 413 00:35:33,360 --> 00:35:37,035 Você está me levando com você? Mesmo com esses trapos do dia a dia? 414 00:35:37,119 --> 00:35:38,599 Você? Sempre. 415 00:35:46,719 --> 00:35:50,440 - Você é sempre uma mulher tão linda. - Obrigado, senhor. 416 00:35:53,639 --> 00:35:56,559 - Eu mesmo dirijo. - Não, não, não. Por favor, senhor. 417 00:35:57,119 --> 00:36:00,159 Senhora. Por favor, espere aqui. Eu atendo. 418 00:36:02,719 --> 00:36:04,440 Sim, ele é assim. 419 00:37:17,360 --> 00:37:19,410 Todos os policiais foram presos agora. 420 00:37:21,679 --> 00:37:23,199 Você está sendo bem tratado? 421 00:37:24,199 --> 00:37:25,480 Um assassino de policiais? 422 00:37:28,360 --> 00:37:30,800 Eu fiz perguntas iniciais sobre este homem. 423 00:37:31,760 --> 00:37:35,920 Tenho certeza que encontraremos algo isso respalda sua afirmação. 424 00:37:38,360 --> 00:37:39,639 Ele tem família? 425 00:37:41,079 --> 00:37:42,840 Sim, ele quer. 426 00:37:45,079 --> 00:37:46,119 Crianças? 427 00:37:54,559 --> 00:37:56,320 Não vai ficar assim. 428 00:37:56,920 --> 00:37:58,599 Algum dia isso desaparecerá. 429 00:38:00,920 --> 00:38:02,280 Simplesmente desaparece. 430 00:38:08,079 --> 00:38:11,880 Estou fazendo tudo que posso para te pegar sair o mais rápido possível. 431 00:38:20,519 --> 00:38:22,796 Prometa-me que você encontrará a garota. 432 00:38:22,880 --> 00:38:24,280 O nome dela é Toni. 433 00:38:57,559 --> 00:38:59,159 Carlota. 434 00:39:02,840 --> 00:39:04,400 Que bom que você está aqui. 435 00:39:06,719 --> 00:39:08,519 Tomei uma cerveja. 436 00:39:13,840 --> 00:39:15,800 Como foi? 437 00:39:20,079 --> 00:39:22,000 Ele fez uma declaração? 438 00:39:24,239 --> 00:39:26,360 - E onde ele está agora? - Retenção. 439 00:39:28,519 --> 00:39:31,840 - É difícil para ele. - Ele salvou a vida da minha irmã. 440 00:39:40,159 --> 00:39:41,719 E você? 441 00:39:42,639 --> 00:39:44,000 Onde você estava hoje? 442 00:39:49,719 --> 00:39:51,480 Primeiro no Rote Hilfe. 443 00:39:53,400 --> 00:39:54,880 Oh sim? 444 00:39:57,000 --> 00:39:58,840 Litten sabia sobre o juiz. 445 00:40:01,000 --> 00:40:02,559 Qual juiz? 446 00:41:03,000 --> 00:41:07,920 Revisado e sincronizado por MÍDIA DE TÍTULOS RÁPIDOS